1. Ondertiteling zoeken

De meeste avi-films die u op internet vindt, hebben geen ondertiteling. U kunt de ondertiteling zelf in een taal naar keuze toevoegen. Ondertiteling is te vinden op websites als www.opensubtitles.org, www.nlondertitels.com en www.subscene.com. Van sommige films zijn meerdere ondertitelbestanden aanwezig. In dit geval is het een kwestie van uitproberen welke er werkt en synchroon loopt met de lippen van de acteurs. De ondertiteling is vaak verpakt in een zip- of rar-archief dat u eerst dient uit te pakken. De daadwerkelijke ondertiteling heeft meestal de extensie srt. Geef het bestand met de ondertiteling precies dezelfde naam als het filmbestand. Zorg er ook voor dat beide bestanden in dezelfde map staan. Voor de film met de naam RAMBO-First Blood [1982]-keltz.avi moet de ondertiteling dus de naam RAMBO-First Blood [1982]-keltz.srt hebben. Start de film op uw computer om te controleren of de ondertiteling werkt. Als de ondertiteling niet wordt weergegeven, is er iets mis met uw videocodecs. Installeer een codecverzameling als K-Lite Codec Pack om dit op te lossen. U vindt deze en andere codecverzamelingen bij www.free-codecs.com.

Download de ondertiteling van uw film en bewaar het srt-bestand in dezelfde map als het filmbestand.

2. ConvertXtoDVD downloaden en installeren

Ga naar www.vso-software.fr en haal het installatiebestand van de probeerversie binnen via Download / ConvertXtoDVD. Tijdens de installatie dient u de tv-standaard in te stellen. Kies hier voor PAL. ConvertXtoDVD is een van de beste programma’s om avi-films inclusief de ondertiteling om te zetten naar dvd. Helaas is dit programma geen freeware. Het is wel mogelijk om met gratis software en veel capriolen een vergelijkbaar eindresultaat te behalen, maar dit is niet eenvoudig. Het omzetten kost veel tijd en de kans op fouten en storingen is groot. We betalen in het geval van ConvertXtoDVD graag een kleine vergoeding voor een gebruiksvriendelijke oplossing met een goed eindresultaat. De probeerversie van ConvertXtoDVD die we in deze snelstart gebruiken laat een watermerk achter in de dvd-film. ConvertXtoDVD kost ca. 40 euro. Er zijn op internet codes te vinden om ConvertXtoDVD met korting aan te schaffen. Deze codes vindt u onder andere bij www.retailmenot.com. U kunt ook googelen op [url=http://www.google.nl/search?hl=nl&site=&q=convertxtodvd+discount+code]convertxtodvd discount code[/url].

Download en installeer de probeerversie van ConvertXtoDVD en kies voor de PAL-standaard.

3. Avi-film branden als video-dvd

Start ConvertXtoDVD via de snelkoppeling in uw startmenu. Sleep het avi-bestand en het bestand met de ondertiteling naar het ConvertXtoDVD-venster. In dit voorbeeld zijn dit RAMBO-First Blood [1982]-keltz.avi en RAMBO-First Blood [1982]-keltz.srt. ConvertXtoDVD zet de ondertiteling er automatisch bij en maakt zelfs een menu aan. Dit menu wordt getoond als u de dvd afspeelt en op de knop Titel (of Title) drukt van uw afstandsbediening. Het menu kunt u volledig aanpassen, van achtergrondafbeelding tot eigen teksten. U ziet rechts in beeld een voorbeeldweergave van het menu. Wijzigingen aan het dvd-menu maakt u via Tree view / Dvd-opties voor project. De instellingen van de dvd-film zelf, zoals geluid, ondertiteling en beeld, kunt u aanpassen onder Titelset. Dit alles is optioneel. Als u verder geen speciale wensen hebt, plaats dan een lege dvd en klik op Omzetten. De rest gaat vanzelf. Herschrijfbare dvd’s worden (na bevestiging) gewist. Indien gewenst kunt u meerdere films op één dvd-branden. ConvertXtoDVD past de kwaliteit aan om alles op het schijfje te krijgen.

Gebruik de knop Omzetten om de dvd-video te branden, al dan niet met een eigen dvd-menu.