Vernederlandsen

Stap 1

Het vernederlandsen van de kalender is enigszins tijdrovend, maar niet moeilijk. Het is vooral van belang om de laagstructuur te begrijpen. In het palet Lagen ziet u twaalf mappen staan, iedere maand heeft zijn eigen map. Als u bijvoorbeeld de map JANUARY opent, ziet u eerst een tekstlaag met de naam van de maand en daaronder een laag voor iedere dag.

Stap 2

Dubbelklik op de T van de tekstlaag ‘JANUARY’. U zult zien dat de tekst in het document direct geselecteerd is. Nu hoeft u alleen de Nederlandse naam van de maand in te voeren. Sluit in het palet de map ‘JANUARY’, open en hernoem de elf overige mappen.

Stap 3

Nu u toch aan de vertaalslag bent begonnen, kunt u net zo goed de dagen van de week aanpassen. Open in het palet lagen de map ‘JANUARY’. Helemaal onderaan ziet u een submap met de naam ‘Days of the week’. Ook in deze mappen is iedere dag van de week in een afzonderlijke tekstlaag te vinden. Scroll tot u de zeven dagen van de week kunt zien in het palet Lagen.

Stap 4

Ook hier dubbelklikt u op de T in het midden van de tekstlaag. De dag van de week wordt geselecteerd in het document, zodat u nu ‘ZONDAG’, ‘MAANDAG’ enzovoort kunt typen. U hoeft de naam van de lagen niet om te zetten, die volgt vanzelf de tekstinhoud van de laag. Doe dit voor iedere maand.