Digital Theater Sound (DTS) zorgt voor een geweldige geluidsbelevenis, maar daar hebt u weinig aan met een televisie met stereogeluid of als uw A/V-versterker geen DTS ondersteunt. In veel gevallen bevat een .mkv-bestand ook nog een alternatief geluidsspoor dat wel afspeelbaar is. Als dat niet het geval is, dan zit er maar één ding op: omzetten. Dat kan met PopCorn MKV AudioConverter. Het programma stelt u in staat om het DTS-geluidsspoor om te zetten naar Dolby Digital en eventueel te downmixen naar stereogeluid. Het leuke is dat u het originele DTS-spoor kunt behouden, zodat de film ook nog op maximale kwaliteit te bekijken, maar vooral te beluisteren is.

MKV Audio Converter is ontwikkeld met behulp van het forum op http://www.networkedmediatank.com. De downloadlocatie is daar te vinden bij de discussie Popcorn MKV AudioConverter. Er zijn twee versies, de compressed .exe en de compressed .zip. Download de eerste en start het programma. Er is geen installatie vereist, wel krijgt u direct de vraag of aanvullende programmaonderdelen moeten worden gedownload. Doe dat vooral, want anders werkt de converter niet. Als u deze mogelijkheid niet krijgt, klik dan op Optionsen vervolgens op Download external utilities. MKV AudioConverter zal de benodigde onderdelen downloaden en installeren in de map waarin het programma staat. Als u dat hebt gedaan staan de instellingen op alle tabbladen goed.

Het omzetten is vervolgens niet veel werk. Blader naar de om te zetten film in het midden van het scherm bij Source File en geef op de regel eronder de bestemming aan. Indien gewenst kunt u ook hele mappen met films omzetten door te kiezen voor Directory. Klik rechts bovenin op DTS en geef de gewenste acties aan. Als u wilt converteren naar Dolby Digital, kiest u ook voor downmixen naar Stereo als het om oudere afspeelapparatuur gaat. Vrijwel alle mediaplayers en Networked Media Tanks ondersteunen het downmixen van Dolby Digital. Of u het nodig hebt is een kwestie van experimenteren. Door de DTS-track te behouden beschikt u nog over dit geluidsspoor, maar daarmee wordt de film wel veel groter. Een klik op Run start de omzetting. Houd er rekening mee dat het een behoorlijke tijd in beslag kan nemen.

PopCorn MKV AudioConverter stelt u in staat om het DTS-geluidsspoor om te zetten naar Dolby Digital en eventueel te downmixen naar stereogeluid.