SubDownloader berekent een unieke code (een zogenoemde hash) van de films op uw harde schijf. Door die code te vergelijken met bekende codes van films die ondertitels hebben, is het mogelijk om de juiste ondertitelingsbestandjes te downloaden. SubDownloader past tegelijkertijd de bestandsnaam aan zodat deze overeenkomt met de filmnaam. Dit is een vereiste voor veel ondertitelingsprogramma’s.

Dit alles klinkt misschien wat ingewikkeld, maar de praktijk valt alleszins mee. Als u SubDownloader hebt gestart, selecteert u de mappen met films. Het berekenen van de hashes duurt enkele seconden, zelfs bij zeer uitgebreide collecties. Vervolgens gaat SubDownloader op zoek naar beschikbare onder­titels. In sommige gevallen zijn er meerdere ondertitels beschikbaar. Vaak zijn deze voorzien van een waardering, zodat u in staat bent om de beste versie te downloaden. Dat laatste behelst niet veel meer werk dan het plaatsen van een vinkje en een klik op de knop Download. SubDownloader werkt goed en biedt werkende ondertitels aan. Jammer genoeg wordt ongeveer de helft van onze testfilms niet herkend, ondanks de brede ondersteuning voor filmformaten.

SubDownloader downloadt automatisch werkende ondertitels.

SubDownloader is beschikbaar voor ­Linux (Ubuntu en Debian), Mac OS X en Windows. Alleen in het laatste geval is het programma shareware en blijft het na 30 dagen alleen werken als u een licentiesleutel koopt voor 15 euro.