Rusland door Google vertaald in Mordor

Door: De Telegraaf | 08 januari 2012 11:01

Algemeen

Google heeft zijn online vertaaldienst aangepast na een aantal merkwaardige vertalingen. De Russische Federatie werd vertaald in 'Mordor' en Russen in 'bezetters'.

De merkwaardige vertalingen deden zich alleen voor bij het vertalen van Oekraïens naar Russisch, zo bericht de BBC. Mordor is het Land van het Kwaad uit de boeken van J.R.R. Tolkien. De naam van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergey Lavrov werd door Google Translate veranderd in 'droef klein paard'. De vertalingen lijken niet toevallig in de vertaaldienst beland. Het zijn termen die sommige Oekraïners gebruiken sinds Moskou in 2014 de Krim annexeerde. In een reactie laat Google dan ook weten dat Google Translate een automatische vertaaldienst is die werkt zonder tussenkomst van menselijke vertalers. Hoewel vertalingen automatisch worden gemaakt is het mogelijk om handmatig alternatieve vertalingen voor te stellen. Iets wat Oekraïners massaal lijken te hebben gedaan. Inmiddels vertaalt Google Translate de Russische termen weer correct.