YouTube krijgt automatische Nederlandse ondertiteling

Door: Elmar Rekers Elmar | 29 november 2012 12:11

Apps & Software

Voor gebruikers van YouTube is het sinds woensdag mogelijk om automatisch Nederlandse ondertitels toe te voegen aan zo’n 200 miljoen video’s. Dat maakt eigenaar Google via zijn blog bekend.

Het is in YouTube al enkele jaren mogelijk om automatisch gegenereerde ondertitels bij video’s te tonen. Dit was tot op heden echter enkel in het Engels, Koreaans, Spaans en Japans beschikbaar. Google laat weten dat naast Nederlands nu ook Duits, Frans, Portugees, Italiaans en Russisch aan de service is toegevoegd.

Fouten

Voor het ondertitelen maakt YouTube gebruik van een techniek die automatisch gesproken woorden naar tekst vertaalt. Google waarschuwt dat er logischerwijs fouten in deze ondertiteling kunnen zitten. De dienst is volgens Google dan ook vooral handig voor doven en slechthorenden.

Zo’n 200 YouTube-video’s bieden momenteel de mogelijkheid om automatische ondertiteling weer te geven.