Vraag & Antwoord

Anders (software)

Chinese karakters scannen en lezen/bewerken in Wordprocessor

Een papieren Chinese tekst wil ik scannen en daarna bewerken met een wordprocessor als bv Word. Een dergelijke procedure gaat zonder moeite met een tekst in het Nederlands. Ook al scan ik een tekst die in Word gemaakt is - font MingLiU -, de overzetting lukt niet, ahoewel het nieuwe bestand een .rtf bestand is, en in dus in pricipe te lezen door Word. De hele scan komt eruit als ëén bitmap. Ik heb ook wat met ABBYY geprobeerd, maar dat programma had weer problemen met de scanner. Heeft iemand dit probleem wel weten op te lossen? Het lijkt mij dat in pricipe hetzelfde probleem zich zou moeten voordoen bij tekst geschreven in bv het Cyrillisch of het Ivriet.