Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Anders (software)

software gezocht voor ondertiteling toe voegen in divx films

None
3 antwoorden
  • Is er ook (nederlandstalige) ondertitelings software waarbij ik ook de starttijd kan veranderen van een bestaand .srt (ondertiteling) bestand, zodat de rest van de ondertitelings tijden automatisch opschuift ?

    B.v.d.

    Leon
  • yep :P

    download SubRip 0.98b
    Installeren - starten - menu Options - Language - …

    om die tijden te veranderen in SubRip, doe je het volgende:
    - klik bovenaan in het programma (vlak onder het menu) op het 2e icoontje van links (=open/verberg ondertitelingstekstvenster)
    - er verschijnt een nieuw venster
    - kies hierin Bestand - Open en open het srt-bestand
    - menu Correcties - Tijd correctie :wink:

    succes
  • En anders kun je SubSync proberen. Deze is niet nederlandstalig, maar werkt ook supermakkelijk. Daar kun je niet alleen de begin tijd mee corrigeren, maar ook als de subtitles helemaal uit synch lopen kun je dat met een paar muisklikken corrigeren.
    http://www.divx-digest.com/software/subsync.html

    Klik op "Edit subs"
    Geef CTRL-F5 op de eerste zin in de subs (deze wordt blauw)
    Geef CTRL-F6 nde laatste zin in de subs (deze wordt groen)
    Speel nu de Divx af tot het moment dat de eerste zin wordt gezegd, en druk dan op de knop "Blue", Ga nu naar het einde van de film, naar de laatste zin die wordt gezegd, druk dan op de knop "Green". druk nu op Ajust", dan op "Save subtitles", en klaar is kees.
    (http://users.pandora.be/black.phantom/subsync/subsync.html)

    Werkt heel goed voor subs die steeds verder uit sync gaan lopen.

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.