Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Videobewerking

OGM naar DVD met subs, hoe?

Vegitto
8 antwoorden
  • Weet iemand hoe ik een OGM bestand (2 talig) met ondertitels (2 stuks) naar DVD kan converteren.
    Ik wil graag dus allebei de audiosporen kunnen selecteren (niet tegelijk, duh) en allebei de subs (ook niet tegelijk).
    Weet iemand hoe dit moet?
  • Openen in TMPGEnc

    Dan alles apart opslaan. Dus dan heb je over:
    - geluidsspoor 1
    - geluidsspoor 2
    - beeld

    (wel bij output. de extensies wijzigen naar .ac3 (audio) en .m2v (beeld).
    En eerst bij LOAD voor PAL DVD kiezen)
    Dan de ondertiteling van www.ondertitels.nl halen.
    Ondertitels omzetten van Srt naar SUP met SRT2SUP.
    Alles vervolgens samenvoegen met IfoEdit

    of, ondertitels met MaestroSBT omzetten naar SST ondertiteling (met veel BMP's) dan via Scenarist samenvoegen tot een geheel.
  • OMFG!
    Nooit geweten dat het zo simpel was…
    Kan ik met IFOedit trouwens ook menu's maken??
    En het geluid, dat is eigenlijk helemaal geen AC3, het is DTS….
    Ondersteunt IFOedit dit ook?

    Nou heb ik nog een probleempje.
    Het zit zo: Ik heb een file gedownload, maar die is verdeeld in 4 OGM's.
    Het zijn aparte delen, die ik niet samen wil voegen, maar apart wil kunnen kiezen…
    Hoe los ik dit op??
  • IfoEdit kan GEEN Menu's maken. Dit moet je bijvoorbeeld als je klaar ff proberen met een programma als DVD-Lab (gebruik ik altijd).

    IfoEdit ondersteunt ook DTS ja.

    Enneh… iedere file apart zo op die manier omzetten. Dan houd je dus over: 4 VOB files. In IfoEdit dan Create IFO kiezen, en vervolgens je 4 files selecteren. Dan zal ie op de dvd alles achter elkaar afspelen, maar je kan ze dan ook skippen als hoofdstukken.
  • Alles gedaan zoals jij zei…
    Druk ik op 'Create VOB's' , zegt 'ie 'Cannot write file destination (ofzo)'
    Wat doe ik fout?
  • Heb je dus de M2V file en AC3 file geopend??

    Dus bij video de M2V en bij Aufio de AC3 (ook links de taal aanklikken)
    Dan dus op Create VOB.
  • Okee, dat is gelukt.
    Maar als ik m'n DVD'tje afspeel, en ik kies de ondertiteling, zie ik nix.
    Welk programma raad je me aan om van SRT naar SUp te gaan (want daar ligt 't aan)?
    Nogmaals (toch?) bedankt voor je hulp :).
  • Je hebt dus nu de dvd op schijf staan. Begrijp ik dat goed?
    Dus beeld en geluid zoals je dat zou willen?

    Dan kun je beter dat SRT 2 SUP laten zitten, en het op een andere manier doen. Deze manier kun je lezen in de gids die ik speciaal hiervoor heb gemaakt.

    Klik onderaan dit vak op de link.

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.