Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Videobewerking

Ondertiteling bij DVD

25061
4 antwoorden
  • Goedemiddag allemaal,

    Ik had een vraag ik heb een DVD met allemaal vob, ifo, enz bestanden.
    Nu heb ik ook een nederlands ondertiteling bestand en die wil ik graag bij de dvd plaatsen.

    Ik heb op het forum gezocht en het volgende gevonden:

    http://forum.computertotaal.nl/phpBB/viewtopic.php?t=112834&highlight=ondertiteling+dvd+speler

    wat verwijst naar:

    http://www.redrival.com/filmfreak2003/ZELF_ONDERTITELEN.htm

    Ok ik heb de hele tutorial gevolgd (van subtitle, ssa gemaakt en daarna sst bestand).

    Maar ik loop vast op het volgende:

    [quote:015342c370]13) Ga bovenaan naar “New” en klik vervolgens op “Data…”
    14) Open nu eerst het videobestand (.m2v).
    15) Ga nu weer naar “New” en klik vervolgens op “Data…”
    16) Open nu het audiobestand (.ac3)
    17) Ga nu bovenaan naar het tabblad “Track Editor”.
    18) Rechtsonderaan klik je op het +-tekentje links van het “Datamapje”
    19) Pak dan het eerste bestandje beet, en sleep deze in het linker grijze gedeelte.
    20) Klik nu in het linker grijze gedeelte op het +-tekentje links van het “Datamapje”
    [/quote:015342c370]

    Omdat ik geen 2 losse bestanden heb (video & audiobestand), maar gewoon 1 dvd met al die bestanden.

    Nu is mijn vraag is er niet een of ander programma waarbij ik gewoon een ifo file (want daar staat volgens mij de ondertiteling in) kan openen en daarbij nederlandse kan plaatsen?

    Of moet ik dit toch gewoon in scenerist doen, maar weet dan iemand misschien hoe ik hierbij een dvd kan toevoegen en heeft misschien iemand hiervoor een tutorial / uitleg?

    Alvast hartelijk bedankt!

    Johan
  • DVD eerst demultiplexen naar audio en video
  • Precies!.. t staat er toch echt duidelijk…
    Open de dvd dus eerst met SmartRipper…

    Demultiplexen, waarna je een M2V file en AC3 file(s) overhoud…

    Als het een originele DVD betreft… dus met Menu's en dergelijke.. en je wilt enkeld de ondertiteling op de dvd vervangen met jouw nederlandse ondertiteling….

    Dan moet je nog even geduld hebben :lol:
    Ben nu haast klaar met een aantal guides op het gebied van ondertitelen…
  • Ok dan bedankt voor de tips.

    Maar heb ongeveer 2 uur even gezocht op internet en kwam daarbij uit bij het programma dvd-subber.
    Simpel je speelt de dvd af en kiest gewoon een ondertitelingsfile en spelen maar, werkt toppie.

    http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/showsoftware_dvdsubber.html_132.html

    Anyway bedankt allemaal voor de tips. 8)

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.