Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Videobewerking

dvd voorzien van NL ondertitel (heb forum gelezen)

None
6 antwoorden
  • Wie kan mij helpen
    heb een originele dvd zonder NL ondertitel gekocht in DE
    wil de NL titel toevoegen en die heeft de extensie ***. SRT
    Heb bericht zelf ondertitelen gelezen maar liep vast op prog MaestroSBT
    welke ik na downloaden niet kreeg geinstallleerd
    is er een ander prog of manier waarmee ik NL titels kan toevoegen aan de DVD
    alvast bedankt voor je hulp
  • staat dacht ik ook wel in de FAQ
  • Met TMPGEnc DVD Author kan dat
  • Dat gaat helaas niet zo makkelijk!!

    Wat je moet doen is alsvolgt (ff snel):

    De DVD bevat allerlei bestanden
    - .IFO
    - .BUP
    - .VOB

    Het is zo dat de grootste .VOB bestanden de Hoofdfilm bevat (bestanden van 1 GB per .VOB file).

    Je moet dus met bijvoorbeeld SmartRipper de Hoofdfilm alleen Demuxen naar je PC. Dus dat hij er een M2V en AC3 file van maakt (dat vind je wel in mijn gids terug). Daarna moet je dus met bijvoorbeeld IFOEdit de ondertitels toevoegen (dus met SRT2SUP de srt converteren naar een SUP ondertiteling).. de M2V, AC3 en SUP samenvoegen via de DVD Authoring optie in IfoEdit..

    Die sla je dus als 1 geheel op in dezelfde map waar de rest van al je bestanden bevind….

    Dan heb je daarna dus de Hoofdfilm Ondertiteld…

    Zet dan de rest van de originele DVD op je pc en verwijder de hoofdfilm VOBS en plaats de nieuwe ertussen in…

    Gebruik IFOUPDATE om de IFO settings te lezen uit je originele DVD settings.. om ze zo over te kopieren in de nieuwe IFO.. daarna is de DVD dus geen stukkie gewijzigd.. alleen is er dus een ondertiteling aan toegevoegd.. dus MENU's en EXTRA's enzo gewoon behouden…

    Succes!!!!
  • ik heb ook een probleem. ik heb met srt2sup geprobeert srt omte zette maar als ik het wil opslaan als sup, geeft hij onder in de mededelingenbalk aan dat …. skipped heeft en als ik het .sup bestand open dat is het helemaal leeg behalve een regeltje.
    Wie weet wat ik fout doe
  • Je kunt een SUP niet 'even' openen met een editor om te zien wat er in staat. Dit is een code…

    Zou gewoon moeten werken zo opzich…

    Probeer anders de Scenarist-manier… een stuk mooier van kwaliteit.
    Zie handleiding in mijn onderschrift :wink:

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.