Vraag & Antwoord

Videobewerking

ondertitels bij DVD

Anoniem
25061
6 antwoorden
  • hallo,
    ik ben van plan om ondertitels onder een film die op DVD moet komen te plaatsen, nu vond ik wel dit in de FAQ:

    [quote:5680358884]Hoe voeg ik een ondertitel en film samen om het te branden als (s)vcd?

    Nodig:

    Subtitle Workshop
    SRT2SSA
    VirtualDub
    VirtualDubijv.Subtitle filter
    TMPGEnc
    Nero Burning Rom 6 (eerdere versie is ook goed)
    MPEG Splitter Niet optioneel

    LET OP!!! Eerst je AVI bestand "decompresseren" (ivm het later niet goed synchroon lopen van beeld en geluid) Download het volgende:
    http://home.cogeco.ca/~avi2vcd/dtel4/avi2vcd_ver1_4_2.zip
    Pak deze uit, in deze map bevind zich decompress.exe. Start deze.
    Open hierin je Divx Browse en klik op Decompress. Klaar!

    Gebruik dus nu alleen nog maar het zojuist gedecompreseerde AVIbestand

    1) Open Subtitle Workshop.
    2) File -> Load subtitle…, open je ondertiteling.
    3) File -> Save as…, Dubbelklik op Subrip, sla de ondertiteling op
    4) Open SRT2SSA.
    5) Bij Input file open je het zojuist gemaakte .srt bestand.
    6) Laat alles staan qua instellingen behalve Subtitle colour.
    7) Primary moet je wit maken, klik op Convert.
    8) Open de map van Virtual Dub, je ziet daar auxsetup.exe, open deze.
    9) Klik op Install handler -> OK -> OK -> Run Virtual Dub -> OK.
    10) File -> Open video file…, Open het gedecompreseerde AVI file.
    11) Video -> Filters -> Add…, Klik links op Subtitler (staat deze hier niet? download het Subtitler bestand opnieuw en pak deze ergens uit. Klik dan op Load en laad dit Subtitler bestandje) Klik op OK.
    12) Klik op de knop … en open het zojuist gemaakte .ssa ondertitelingsbestand. (vink de bovenste 2 hokjes aan en onderaan kies je de bovenste optie (ivm lengteweergave van de ondertiteling op scherm) .
    13) OK -> OK.
    14) File -> Start frame server… -> Start. Geef een naam en sla hem op! Wel met de extensie .vdr (dus is je sub: test dan word het: test.vdr)
    15) Laat het nu verkleinde schermpje actief en open TMPGEnc.
    16) Onder bij video source klik je op Browse.
    17) klik in de balk bestandstypen op All Files en alle bestanden verschijnen nu in het schermpje. Zoek je test.vdr en open deze.
    18) Rechtsonder zie je de knop Load. Klik hierop en open vervolgens een VCD PAL TEMPLATE.
    19) Klik op de knop bovenin: START en het omzetten van AVI(DivX) naar MPEG is begonnen, kan gemiddeld met 700mb AVI 100 minuten duren.
    20) Met bijvoorbeeld MPEG Splitter kun je het (ongeveer 1400mb) filmbestand opsplitsen zodat je het over meerdere cd's kunt verspreiden.
    21) Je kunt dan met behulp van Nero of Easy CD Creator een Video CD branden. Als je niet weet hoe dat moet, kijk eerst in de help bij ECDC of Nero. Daar staat het ook duidelijk uitgelegd.[/quote:5680358884]

    Maar geld het zelfde verhaal ook voor een DVD?

    ook zit ik met het probleem dat virtualdub bij het openen van het gedecrompineerde (ofzo) bestandje een foutmelding geeft (stap 10)

    de foutmelding luid:
    Couldn't locate decompressor for the format 'dx50' (unknown)
    Virtualsdubs requires a video for windows (VFW) compatible codecs to decompres video. Directshow codecs, such as those used by windows media player are not suitable.

    nog een probleem: als ik de film gedecompreseerd heb zoals moet met dat ene programma (avi2vcd) dan draait de film niet meer volledig af, het bestand is nu 1,68Gb groot en de film houdt op bij de 55'ste minuut, het originele bestand speelt wel de hele film af.

    alvast bedankt voor de hulp
  • ik ben er nog steeds niet uit hoor
  • Je kunt mijn oude handleiding nog gebruiken, of even wachten tot dit weekend.. dat zet ik mn vernieuwde gids online..

    Hierbij heb je gegarandeerd een DVD met ondertiteling, die je zelf kunt instellen (positie, grootte etc). Ook kun je het uitvoeren wanneer je een originele amerikaanse dvd zou hebben bijvoorbeeld. Je behoud dan gewoon de gehele dvd (met extra's), en kunt de hoofdfilm ondertitelen. (aan en uitzetbare).

    Deze handleiding hierboven is in principe bedoeld voor de beginner die (S)VCD's wil ondertitelen met Permanente ondertitelingen (zit dus vastgeplakt aan het beeld, en de kwaliteit is niet 100%)
  • jo bedankt :)
    zal wel effe wachten tot het weekend
    :)
  • ik ben toch maar vast begonnen, ben nu met TMPGEnc bezig.
    hij herkent de film niet als een film bestand, maar wel als een audio bestand :-?
  • nou ik ben er met virtual dub uit hoor :)
    heb effe een codec gedownload en het werkt nu wel :D

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.