Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Videobewerking

hoe kan k een ondertiteling toev.

None
25 antwoorden
  • Hoe kan je een ondertiteling toevoegen aan een avi ???/????
  • Je bedoelt tijdens het afspelen? Download BSPlayer. Open het videobestand en selecteer het ondertitelbestand. Dan zou het moeten doen.
  • Daar ben ik ook wel in geinteresseerd, maar kun je iets duidelijker zijn over je download
    Willem
  • http://www.sectie.be/
  • Tja beste Roodwit, dat zegt een leek natuurlijk niks. Kun je misshien een ietsie pietsie uitvoeriger zijn???Sinds kort ben ik geinteresserd geraakt in film-en videobewerken, maar als "leek" zegt me dit niks
    Willem
  • 1. Download BSPlayer.
    2. Installeer het
    3. Open BSPlayer
    4. Open je videobestand
    5. Laad je ondertitelbestand (.sub, .srt, iets in die geest)
    6. Druk op de knop PLAY en je ziet de film + ondertiteling.
  • Hoi, heb jouw beschrijving al gelijk kunnen gebruiken.
    Het ging mij eigenlijk om het feit: een gedownloade vreemdtalige film of tekenfilmpje voor 't branden te voorzien van een ondertiteling.
    Heb je daar nog iets over?
    Willem
  • Dan heb je toch de link van Roodwit nodig. Kijk een beetje goed op die site, daar staat ook ergens DivX -> (S)VCD. Daar staat ook duidelijk uitgelegd hoe je de ondertiteling in de film 'brandt'.
    Iets beter kijken dus volgende keer.
  • OK bedankt. Heb dus echt niet de link gelegd met DIVX enz.
    Ga me daar eens goed in verdiepen en hoop dat het tot de grijze cellen doordringt
    Grtz
    Willem
  • Of je installeert VobSub
    ( http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html )
    en je kan gewoon windows Media Player gebruiken.
    Kwestie van smaak. Maar da's heel persoonlijk natuurlijk :)
  • Ik heb VobSub gedownload and geïnstalleerd. Maar ik zou echt niet weten hoe ik hiermee ondertiteling kan toevoegen aan een speelfilm die op m'n harde schijf staat…!!!
    Kun je wat preciezer zijn?
  • En als ik nog een vraag mag stellen:
    Er zijn veel films boven de 700 Mb. Ik zag er laatst een van 1365.

    Hoe krijg ik een gedownloade film van 715 Mb of meer op een schijfje. Nero accepteert dat niet.
  • 715MB gaat volgens mij nog net (op harddisk wordt meer aangegeven dan in Nero. Ik denk dat hij met 715MB in nero 703MB aangeeft) als je in File -> "Expert Features" -> "Enable disc-at-once overburning" aanvinkt en een maximale grootte aangeeft. Als jou brander b.v. 99Min cd's aan kan, geef je hier 99min op.
    Dan moet je ook echt kiezen voor disc-at-once om een CD te branden, want met multisessie werkt het niet.

    [b:5528b49cdb]Let er wel op dat je brander ook ECHT KAN overburnen![/b:5528b49cdb]
    Zo niet, dan heb je grote kans dat je je brander om zeep helpt.
    Hoe je hier achter komt? Mocht het niet op de website van de fabrikant van je CD-writer staan, dan moet je gewoone ven zoeken met Google. Dan kom je vanalles tegen :)

    Succes!
  • Oh, heb ik helemaal je VobSub vraagje over het hoofd gezien :D

    Je installeert VobSub, en je zet de ondertitel in dezelfde map als de film.
    Deze geef je ook dezelfde naam als de film. Dus b.v.:

    Terminator 3.avi
    Terminator 3.srt

    Zodra je dan de film in WMP start, verschijnt er in je systemtray de groene pijl van Vobsub, waaraan je kunt zien dat de ondertitel mee getoont wordt.

    Zie je nogsteeds geen ondertitels? Dan kunnen er 2 oorzaken zijn:
    Vobsub wordt wel gestart:
    1) De ondertitel loopt niet synchroon, en dan moet je hem met SubSync synchroniseren.
    2) Klik eens rechts op de groene pijl in je systemtray, en kijk eens op "Hide subtitles" toevallig aangevinkt staat. Zo ja….."Show subtitles" aanvinken.

    Vobsub wordt niet gestart:
    Er zit een foutje in de .srt file (b.v. een witregel te veel) en daarom ziet VobSub hem niet als ondertitelbestand.
    In dit geval zijn er een aantal aardige tooltjes om die foutjes op te sporen. Subsync kan je hier ook bij helpen, die laadt de ondertitel tot de dubbele witregel, dus dan kun je handmatig in kladblok even naar dat punt lopen en die witregel weghalen.
  • Bedankt voor je antwoord! Maar ik denk dat ik iets mis….!
    Ik héb helemaal geen ondertitels. Ik heb gewoon Die Hard (Engels) zonder titels, dus. Kan ik nou met VobSub de bijbehorende ondertiteling ergens vandaan halen en daarmee in die film zetten of is dit te simpel gedacht?
  • Oh, op die fiets! :D
    Hier kun je allemaal nederlandse ondertitels downloaden:
    http://users.pandora.be/black.phantom/

    Effe uitpakken, hernoemen zodat ze hetzelfde heten als de film, en nog eens de bovenstaande techniek proberen :)
  • Nou, een luxe fiets dus…
    Bedankt, Henny. Ik zal het eens uitproberen!
  • Nou, niets dus.
    Ik had SubVob op mijn computer staan. Vervolgens op die site gezocht naar Die Hard2. Stond ertussen. Dat bestand heet dan[u:7ab3faf525] Die Hard2.srt[/u:7ab3faf525] Keurig in dezelfde map gezet als de film.
    Film gestart. Niks, zippo dus!
    Ik zie ook nergens een groene pijl (??) in de system tray (??)
    VobSub opnieuw gedownload. Blijkt Norton er een virus van verwijderd te hebben. Het gaat wel lekker makkelijk….!
    Ben ik nog net zover als eerst.
  • Hoe kan dat nou weer!?!?
    Weet je zeker dat het een echt virus was, en niet dat Norton een tikkie paranoide reageert van 'het zou misschien ooit wel eens een virus kunnen zijn……dus laat ik hem maar verwijderen'?

    Ik zal eens kijken op divx-digest.com of ik een virusvrije kan vinden.
    (….reutel reutel….)
    http://www.doom9.org/Soft21/Subtitles/VobSub_2.23.exe

    ZEER bekende site, dus zeker weten dat er geen virus in zit.
    Ook McAffee 7.0 zegt dat hij schoon is……dus probeer het eens met deze.
  • En? Is het nog gelukt?
    Zo niet….misschien heb je hier dan iets aan.

    http://users.pandora.be/vlad/subsync/speelmetsubs.htm

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.