Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Multimedia, dvd, thuisbioscoop

DVD met ondertiteling branden

oscarvankeulen
3 antwoorden
  • Ik heb een engelse dvd en daar wil ik nu graag een dvd van maken mét nederlandse ondertiteling. Deze ondertiteling heb ik gedownload in srt formaat.
    Ik heb de dvd al geript naar de harde schijf met DVDdecrypter.
    Weet iemand een progje waarmee ik deze .srt ondertitleling kan samenvoegen met de dvd-bestanden?
  • Geloof me, daar wil je niet aan beginnen: http://www.videohelp.com/forum/userguides/197950.php
  • voor een handleiding:

    extradvd.nl
    weethet.nl

    prog's:

    subsync (synchroniseren)
    vobsub (ondertiteling meebakken)

    Aardig wat werk, om het goed te krijgen (afhankelijk van tijdsduur ondertitel en tijdsduur film). Lees trouwens vast eens het srt-bestand door met kladblok. Kun je vast zien of het een goede vertaling is en geen zut (taalfouten, reclame, etc.)

    CB

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.