Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Multimedia, dvd, thuisbioscoop

DVD in Engels zonder Nederlandse ondertitel

meepo
7 antwoorden
  • Hallo,

    Ik heb hier een dvd liggen uit america, maar daar zit geen nederlandse ondertiteling bij. Is er een manier om de toch toe te voegen, door m van internet te halen?
    Ik ben in het bezit van een DIVx-player,misschien dat het hiermee kan?

    Wie kan me helpen?

    Alvast bedankt
  • Als je die dvd omzet naar divx, of xvid. Op het net zoeken naar de subs, synchroom laten lopen , en dan die gezamelijk op cd branden en afspelen maar, dus het kan zeker, zijn misschien ook nog andere manieren,

    Hope
  • Hoe zet ik die dvd om naar Divx? :oops:
  • [quote:3ac6576334="altec"]Hoe zet ik die dvd om naar Divx? :oops:[/quote:3ac6576334]

    Google misschien eerst gebruiken??

    Staan genoeg informatie over, en ook welke programma's je ervoor kunt gebruiken, ook free of share ware, en aangezien het maar om 1 dvd gaat!

    Zou zeggen zoekt en gij zult vinden.

    Hope
  • Als iemand het mij eenvoudig kan vertellen is het toch veel duidelijker? :-?
  • http://www.digital-digest.com/dvd/articles/dvdtodivx.html
  • Waarom een DVD met Menu etc. terugbrengen naar een bestand van gem 700mb met een compressiemethode als DivX???

    Gewoon de film uit de dvd demuxen naar Video (m2v) en audio (ac3) met SmartRipper.
    Vervolgens NL ondertiteling opzoeken en synchroon laten lopen met het ac3 geluid (SubSync).
    Via DVD-lab Pro de Video (m2v), Audio (ac3) en ondertiteling (srt) het allen tot 1 geheel Compilen (zodat je een DVD hebt.

    Vervolgens zorgen dat je USA dvd op je pc hebt gekopieerd.
    De hoofdfilm VOB's verwijderen. En de nieuwe VOB's op die zelfde plaats plakken (let op de IFO file etc.) van je nieuwe NL ondertitelde film nog niet weggooien!

    Dus stel op de USA dvd zijn VTS_02_1.vob t/m VTS_02_4.vob de hoofdfilm VOB's… dan moet je zorgen dat je VOB's van de nieuwe NL ondertitelde film ook precies zo hernoemd, zodat je eigenlijk geen verschil meer ziet in die lijst met files….

    Vervolgens met ifoUpdate even de IFOgegevens (voor ondertiteling) uit de NIEUWE IFO files lezen, en overkopieren naar de USA DVD IFO files..

    Hierna zou de hoofdfilm in de map op je pc (USA DVD) voorzien moeten zijn van NL ondertitels

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.