Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

Trashcan

Mei 2006: Het Systeem

Stijn.
8 antwoorden
  • Maandelijkse de beste aanbiedingen.
  • http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/354/

    ik had van de c!t toch beter verwacht :(
  • Het gaat sowieso nogal achteruit met de C!T qua Nederlands. Ik zie steeds meer Anglicismen waar ook gewoon Nederlandse vertalingen van zijn, zoals "manueel" (van manual) in plaats van "handmatig" of "voor geavanceerde gebruikers" (advanced users) in plaats van "gevorderde gebruikers". Het is wel correct Nederlands, maar klinkt gewoon fout en ietwat geforceerd.
  • Wat had u van C!T beter verwacht en wat heeft uw opmerking met Het Systeem te maken? Dit is wat vaag…
  • Mijn reactie was een aanvulling
    eactie op die van webspider, inderdaad een beetje off-topic.
  • [quote:b6de17873f="webspider"]http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/354/

    ik had van de c!t toch beter verwacht :([/quote:b6de17873f]

    Kun je wat specifieker zijn?
  • "Dat klopt, het Acer-scherm is zo'n 300 euro goedkoper als dat van Samsung"
  • Op de 'geavanceerde gebruiker' moet ik in elk geval schuld bekennen. Staat (in ieder geval) in mijn review van de polar sportcomputers. Inderdaad lelijk als je het zo bekijkt. Jouw 'gevorderde gebruiker' die ik ook wel eens gebruik, is inderdaad veel beter. Zal proberen mij in elk geval te beteren.

    Om aan dit soort dingen nou meteen hele kwaliteitsoordelen te hangen… Ik bedoel, ik kan het radio 1 journaal niet meer aanzetten of ik hoor "jij kan dit" en "jij kan dat" terwijl mijn moeder altijd zegt "koffie zit in een kan" want het moet "jij kunt dit/dat" zijn.

    Dus, ok, taaltechnisch is het niet mooi, maar het zegt niets over de achterliggende kwaliteit van de tests en reviews.

    groetjes Ed

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.