Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord

Vraag & Antwoord

OS Linux

Vertaling van de Gentoo-faq

knopper
15 antwoorden
  • Ik ben in navolging van Knopper begonnen aan wat vertaalwerk van de Gentoo documentatie. Doel hiervan is om een iedere geinteresseerde over de streep te trekken, zodat Gentoo in nederland en (niet te vergeten) Vlaanderen een groeiende groep gebruikers zal kennen.

    Omdat mijn kennis van zowel het engels als Linux beperkingen kent drop ik hhier maar al mijn vragen mbt m'n vertaalwerk.

    Eerste vraag:

    Hoevertaal ik dit dusdanig dat iedereen weet wat er wordt bedoeld en wat die moet doen:

    [quote:bc5a170247]
    you can disable devfs by passing the gentoo=nodevfs [/color:bc5a170247]to the kernel
    [/quote:bc5a170247]

    het gaat om "passing to the kernel"
  • [quote:bab9ae5888="water"]Ik ben in navolging van Knopper begonnen aan wat vertaalwerk van de Gentoo documentatie. Doel hiervan is om een iedere geinteresseerde over de streep te trekken, zodat Gentoo in nederland en (niet te vergeten) Vlaanderen een groeiende groep gebruikers zal kennen.

    Omdat mijn kennis van zowel het engels als Linux beperkingen kent drop ik hhier maar al mijn vragen mbt m'n vertaalwerk.

    Eerste vraag:

    Hoevertaal ik dit dusdanig dat iedereen weet wat er wordt bedoeld en wat die moet doen:

    [quote:bab9ae5888]
    you can disable devfs by passing the gentoo=nodevfs [/color:bab9ae5888]to the kernel
    [/quote:bab9ae5888]

    het gaat om "passing to the kernel"[/quote:bab9ae5888]

    Ik zou het vertalen met bijv. "in Uw bootloader configuratie invoegen" of iets dergelijks.

    Ik ben nu trouwens op de helft van de installatie handleiding, is wel een r*twerk, maarja, ik heb toch niets te doen vandaag… :wink:
  • thanks, ik vermoedde het al, maar dat had in de orginele faq wel iets duidelijk gekunt. Ik ben aan het werk, al wel weer de tweede dag sinds m'n vakantie. Dus weinig zin in werk en dan doe ik tussendoor maar leuke dingen. :D
  • Ik heb nu de installatie handleiding af in het klad, ga het nu intypen op het forum en gebruik maken v.d. BBcode, dan zal ik het zo snel mogelijk opsturen naar maximilaan.

    Ik moet volgende week weer naar school, ook iets om naar uit te kijken, de 4e. Gelukkig ga ik ook een duikcursus doen om voor wat afleiding te zorgen…. :D
  • ingestuurd :P
  • Nu ik nog! :D

    (zal nog wel even duren)
  • Joepie, het staat er op! Staan nog wel wat foutjes in. Maar het grote begin is er.
  • Wat commentaar/toevoegingen:

    Wat mij vooral opvalt is dat je bij nano nooit de -w parameter gebruikt, terwijl dit toch echt moet, omdat je anders je files kunt verpesten…

    Zie de "Nano Basics Guide":[quote:15913bb918]Warning: It is very, very important that you use the -w switch when opening a config file. Failure to do so may keep your system from booting or other bad things.[/quote:15913bb918]

    Misschien moet er ook nog even een voorbeeldje komen hoe je je netwerkdriver percies aan de praat krijgt(modprobe … etc).

    Bij stap 9 zou ik nog even vermelden waarom het belangrijk is dat het tar commando percies zo uitgevoerd wordt, dat staat nog iets dringender…

    Bij stap 11 is een linkje naar die betreffende HOWTO wel zo handig.

    Bij stap 14: XFS zit tegenwoordig wel degelelijk in de gentoo-sources (dat is nog steeds niet aangepast in de officiele manual, maar het is echt zo ;)), dus het lijkt me slimmer om gewoon die te nemen, aangezien die nog verder gepached is.
    Daarnaast is er volgens mij ook iets mis met de keuze voor de kernellogger ;)
    Daarnaast mis ik ook nog bijvoorbeeld het feit dat je de xfs-progs moet emergen voor xfs-support.

    Zo dat was dan mijn "commentaar", hopelijk heb je er iets aan (en anders heb ik dit hele stuk voor niks ingetikt :( ;))
  • [quote:b8a7c072ac="Bill Gates"]Wat commentaar/toevoegingen:

    Wat mij vooral opvalt is dat je bij nano nooit de -w parameter gebruikt, terwijl dit toch echt moet, omdat je anders je files kunt verpesten…

    Zie de "Nano Basics Guide":[quote:b8a7c072ac]Warning: It is very, very important that you use the -w switch when opening a config file. Failure to do so may keep your system from booting or other bad things.[/quote:b8a7c072ac]

    Misschien moet er ook nog even een voorbeeldje komen hoe je je netwerkdriver percies aan de praat krijgt(modprobe … etc).

    Bij stap 9 zou ik nog even vermelden waarom het belangrijk is dat het tar commando percies zo uitgevoerd wordt, dat staat nog iets dringender…

    Bij stap 11 is een linkje naar die betreffende HOWTO wel zo handig.

    Bij stap 14: XFS zit tegenwoordig wel degelelijk in de gentoo-sources (dat is nog steeds niet aangepast in de officiele manual, maar het is echt zo ;)), dus het lijkt me slimmer om gewoon die te nemen, aangezien die nog verder gepached is.
    Daarnaast is er volgens mij ook iets mis met de keuze voor de kernellogger ;)
    Daarnaast mis ik ook nog bijvoorbeeld het feit dat je de xfs-progs moet emergen voor xfs-support.

    Zo dat was dan mijn "commentaar", hopelijk heb je er iets aan (en anders heb ik dit hele stuk voor niks ingetikt :( ;))[/quote:b8a7c072ac]

    Dank u, ja, ik heb er afgelopen nacht bijna niet van kunnen slapen. Als die fouten die ik heb gemaakt, o.a. die jij opnoemt, maar er zijn er nog wat meer :roll:

    Helaas kan ik niet dat bericht editen maar moet ik het waarschijnlijk opnieuw versturen aan maximilaan. Wat betreft die kernel loggers, ik bedoel daar mee (in de code) dat je 1 van de 3 moet kiezen. De -w parameter gebruik ik zelf NOOIT, heb er nog nooit problemen mee gehad… :wink: Maar ik zal het wel veranderen.

    In al je andere opmerkingen heb je gelijk, maar ik was zelf ook al van plan het te veranderen… Had dat het liefst afgelopen nacht al gedaan, maar ja, misschien aan het eind van deze middag. Ik moet ook nog werken… vakantiebaantje.

    Nog meer op- en aanmerkingen zijn natuurlijk altijd welkom, vergeet niet dat ik het op 1 middagje heb vertaald en hier neergezet. Ik wist dus eigenlijk al dat het niet helemaal toppie is….
  • Leuk en aardig trouwens, al die opmerkingen! :wink:

    Maar waar blijven nu de andere vertaalwerken????
  • [quote:4c33207033="knopper"]Leuk en aardig trouwens, al die opmerkingen! :wink:

    Maar waar blijven nu de andere vertaalwerken????[/quote:4c33207033]

    Work in progress :wink:
    (Ik zit al op ruim 2 a4-tjes, maar het zal nog wel een weekje duren)
  • Inmiddels is een update van mijn handleiding on-line! :wink:
  • Met dit weer gaat het nog twee weekjes duren. 8)
  • Ik heb vandaag ook het grootste gedeelte v.d. dag op een kano gezeten.. Nu het nog kan moet ik ervan genieten…:wink:
  • Zelfs ik maak nog gebruik van je vertaling: m'n kernel opnieuw compileren is bijna verworden tot knippen en plakken. :lol:

Beantwoord deze vraag

Dit is een gearchiveerde pagina. Antwoorden is niet meer mogelijk.