Waarom moeilijk doen met externe programma's (en mogelijk nog geld uitgeven ook) als je het gewoon zelf kan doen? Gmail heeft namelijk de tools aan boord om meerdere accounts eenvoudig samen te voegen zodat je alles vanuit een account kan regelen.
Helaas zou het een te lang verhaal worden om hier te vertellen dus zet ik je even door naar een andere site:

https://www.sabinevanerp.nl/meerdere-gmail-accounts-koppelen/